ForHosting KIT · 翻訳

長い文章を自然な日本語に翻訳

100を超える言語に対応し、フランス語のネットショップ、韓国語の問い合わせ窓口、アラビア語の利用規約ページまで、ひとつの仕組みで翻訳できます。原文の言語は指定しなくても自動で判別します。

● 安定提供中1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

海外から届いた文章や、海外へ送る文章を、文全体の意味を踏まえて訳すツールです。単語ごとの置き換えではないため、直訳特有のぎこちなさが出にくくなります。契約書の一部や案内文など、幅広い文章に対応します。

毎日変わる文章のための翻訳

これまで商品やサイトを翻訳するには、翻訳者を手配し、用語集を管理し、言語ごとに何週間もかけて公開するのが普通でした。看板となる宣伝ページなら今もそのやり方に意味がありますが、利用者の投稿や問い合わせ、毎日変わる商品カタログには追いつきません。このツールはそうした、一度きりではなく絶えず言語を行き来する文章のためのものです。ネットショップは新しい商品を登録した瞬間に翻訳でき、サポート窓口は届いた問い合わせと返信をその場で訳せるので、担当者はひとつの言語のまま対応できます。

より良い訳を得るためのこつ

機械翻訳は、規則に基づく方式から大量の対訳文で学習したニューラル方式に移ってから大きく進歩し、明確で整った文章なら流暢で使える訳を安定して出せます。ただし翻訳であって書き換えではないため、慣用句、ブランドらしい言い回し、法律上の微妙な違い、文化的な背景には人の確認が必要なことがあります。キャッチコピーや免責事項のように多くの顧客の目に触れる文章は特に注意してください。社内用語や途切れた文、くだけた表現が多い原文より、あいまいさのない原文のほうが忠実に訳されます。短く整った文が最適で、書式の不ぞろいな長い文書は意味のまとまりごとに分けてから送るのがおすすめです。

単語ではなく文の意味で訳す

一文ずつ意味のまとまりで処理するため、多義語の取り違えが起きにくくなります。丁寧な手紙は丁寧なまま、簡潔な業務連絡は簡潔なまま、原文の調子を大きく崩さずに訳文になります。

向いている場面

海外から届いた契約書の一部、案内文、取引先への説明文など、正確さと自然さの両方が必要な文章に向いています。HTMLファイルやSRT字幕ファイルは、それぞれ専用のツールのほうが崩れが少なく仕上がります。

活用例

海外の取引先から届いた契約条項を確認

合同会社みどりデザインは、海外クライアントから届いた契約書の一部をこのツールで翻訳し、内容を把握してから顧問弁護士に相談するかどうかを判断しています。

案内文を複数の言語で用意

佐藤健一さんは、社内向けの案内文を英語とスペイン語に翻訳し、海外拠点のメンバーにも同じ内容を届けています。

海外の取扱説明書を読む

海外で購入した機材に英語の説明書しか付属していなかったため、必要な段落だけを翻訳して手順を確認しました。

よくある質問

アップロードした文章は保存されますか？

翻訳の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。第三者への提供や公開も行いません。

一度に翻訳できる文章の長さはどれくらいですか？

原稿用紙で数ページ相当にあたります。長い文章は複数回に分けて送信してください。

単純な自動翻訳と何が違いますか？

単語を一つずつ置き換えるのではなく、文全体の意味を踏まえて訳文を作ります。慣用表現や言い回しが不自然になりにくいのが特徴です。

日本語のサポートはありますか？

申し訳ありませんが、日本語でのサポートは行っておりません。サポートは英語またはスペイン語で、担当者が直接対応します。ツール自体は日本語で問題なくご利用いただけます。

領収書は発行できますか？

PayPalでの決済時に領収書が発行されます。インボイス制度に対応した適格請求書ではありませんので、あらかじめご了承ください。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/text

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/text \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/text", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/text",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/text", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/text", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
  "target_lang": "en"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.text",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

使い方

訳したい文章を貼り付け、翻訳先の言語を選ぶだけです。1回のリクエストで最大約20,000トークン、原稿用紙にして数ページ分を処理できます。

料金

短い文章であれば1セントに満たない金額で、金額は送信前に画面へ表示されます。1リクエスト$0.003に加えて、原文1,000語ごとに$0.0135かかります。

技術的な質問

料金はどのように計算されますか？

1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごとの$0.0135を加えた金額です。米ドル建てで、送信前に合計が表示されます。

KITの完全なドキュメントを見る →