ForHosting KIT · 翻訳

【タイムコードそのまま】SRT字幕ファイルを翻訳する方法

Q: タイムコードはずれませんか？

ずれません。 タイムコードと字幕番号はそのまま保たれ、セリフの文章のみが訳文に置き換わります。

00:00:01,000から00:00:03,000まで表示される字幕は、翻訳後も00:00:01,000から00:00:03,000のままで、変わるのはセリフだけです。番号も時刻もそのまま通るので、字幕が半秒遅れて出ることはありません。

● 安定提供中1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

SRT形式の字幕ファイルを読み込み、各字幕が表示される時間を示すタイムコードはそのまま、セリフの文章だけを翻訳するツールです。海外向けに動画を公開したい方や、動画配信者に向いています。

字幕ファイルの仕組みと、ずれが起きる理由

字幕ファイルは、映像にぴったり合わせる必要があるタイミングの情報と、新しい言語で自然に読めるべきセリフの、ふたつを縫い合わせたものです。SRT形式は字幕の番号、開始と終了の時刻、そしてセリフの行を繰り返すだけの単純な形で、WebVTT形式は同じ考え方をウェブ動画向けに広げ、画面上の位置や装飾を指定できるようにしたものです。普通の文章翻訳にそのまま通すと、時刻の書式が変わったり、番号が振り直されたり、行の分け方が変わって表示時間が狂ったりします。エラーにはならず、字幕が半秒遅れて出るという形で表に出ます。

訳されるのはセリフだけ

このツールは先に字幕の構造を読み取り、タイミングとセリフを分けてから、視聴者が読む文字だけを訳します。訳した言語は原文と同じ長さになるとは限らず、スペイン語のセリフは英語より長くなりがちです。表示時間内に読み切れない字幕はどれほど正確でも役に立たないため、行の長さの目安を考え、決められた時間の中で読める訳にします。動画配信のエピソード、学会の講演、オンライン講座の字幕を、言語ごとに時刻を合わせ直す手間なく用意できます。

タイムコードはそのまま

字幕が表示される時間の情報は変更されません。訳文になるのは、各字幕のセリフ部分だけです。

改行の位置に配慮

1つの字幕あたりの文字数が大きく増えすぎないよう配慮した訳文になります。長くなりすぎる場合は、元の字幕の区切りに合わせて短く整えることをおすすめします。

使い方

SRTファイルをアップロードし、翻訳先の言語を選びます。同じ番号とタイムコードのSRTファイルが、翻訳済みのセリフとともに返されます。

活用例

海外向け動画の字幕を用意

高橋恵子さんは、公開している解説動画のSRTファイルを英語に翻訳し、海外の視聴者向けに字幕付きで再公開しています。

社内研修動画の多言語字幕

合同会社みどりデザインは、社内研修動画の日本語字幕をスペイン語に翻訳し、海外スタッフの理解を助けています。

展示会用プロモーション動画

株式会社山田商事は、展示会で流すプロモーション動画の字幕を複数の言語に翻訳し、来場者ごとに切り替えて上映しています。

よくある質問

タイムコードはずれませんか？

ずれません。タイムコードと字幕番号はそのまま保たれ、セリフの文章のみが訳文に置き換わります。

1つの字幕が長すぎて画面からはみ出すことはありますか？

文字数に配慮した訳文にしていますが、言語によっては元より長くなることがあります。必要に応じて字幕エディタで調整してください。

VTT形式のファイルにも対応していますか？

このツールはSRT形式が対象です。VTT形式が必要な場合は変換してからご利用ください。

ひとつの字幕ファイルを複数の言語に訳せますか？

はい、同じ.srtや.vttファイルを翻訳先の言語ごとに送れば、どの版も同じタイムコードで返ります。公開済みのエピソードの字幕を、五つの言語で同じ日に公開することもできます。

字幕の番号は振り直されませんか？

振り直されません。字幕の番号と開始・終了の時刻はそのまま通り、訳されるのは視聴者が読むセリフの文字だけです。番号の順番が乱れて表示がずれる心配はありません。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/srt

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/srt \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/srt", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/srt",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/srt", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/srt", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.srt",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

料金

30分程度の動画であれば、字幕全体でも数ドルに収まることが多い分量です。1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごとの$0.0135を加えた金額です。

技術的な質問

アップロードした字幕ファイルは保存されますか？

翻訳の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごと$0.0135を加えた金額です。米ドル建てです。

KITの完全なドキュメントを見る →