ForHosting KIT · 翻訳

【多言語対応】JSON言語ファイルへ新しい言語を追加する方法

Q: キー名は変更されませんか？

変更されません。 翻訳の対象は文字列の値のみで、キー名や数値、構造はそのまま保たれます。

en.jsonを送ると、同じキー、同じ入れ子構造のまま文章だけを訳したja.jsonが返ります。3やtrueのような値はそのままで、{{username}}などの差し込み記号も位置が変わらないため、アプリにそのまま組み込めます。

● 安定提供中キーあたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/キー API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

新しい言語をアプリに追加したい開発者に向いています。

言語ファイルのキーが変わってはいけない理由

言語ファイルは一種の約束事です。キーはプログラムが文言を探すための名前で、値は利用者が画面で読む文章です。en.jsonを翻訳者に渡し、数日後に戻ってきたファイルで入れ子のキーの名前が変わっていたり、配列の順番が入れ替わっていたりすると、アプリはキーが見つからずに動かなくなります。しかも利用者の画面が空白になるまで誰も気づきません。このツールはキーを変えてはいけない名前として扱い、翻訳するのは文字列の値だけなので、送った構造がそのまま返ってきます。

翻訳されるものと、そのまま残るもの

文字列の値は翻訳され、入れ子になったオブジェクトも奥までたどるので、ボタン、エラー、初回案内などの区分を持つファイルも、構造を平らにせずにすべて訳されます。数値、true・false、空の値、文字を含まない配列は変わりません。{{username}}や%sのような差し込み記号もその位置に残り、周りの文だけが別の言語になります。手作業の翻訳でよくある失敗はこの差し込み記号を壊してしまうことで、翻訳の時点ではなく画面を表示したときに初めて不具合が出ます。

訳されるのは値だけ

文字列の値のみが翻訳の対象です。キー名や数値、真偽値、技術的なコードが入った配列はそのまま残ります。ファイルの構造は変わらないため、同じアプリにそのまま読み込めます。

プレースホルダーはそのまま

{name}や%sのようなプレースホルダーは、訳文の同じ位置にそのまま残ります。アプリ側で値を差し込む処理を、あとから書き換える必要はありません。

活用例

アプリに言語を追加

山本翔太さんは、開発中のアプリの言語ファイルにスペイン語を追加する際、約150件のキーをこのツールで一括翻訳しました。

よくある質問

キー名は変更されませんか？

変更されません。翻訳の対象は文字列の値のみで、キー名や数値、構造はそのまま保たれます。

{name}のようなプレースホルダーはどうなりますか？

認識したうえで、訳文の同じ位置にそのまま残します。アプリ側の値の差し込み処理はそのまま使えます。

日本語のサポートはありますか？

申し訳ありませんが、日本語でのサポートは行っておりません。サポートは英語またはスペイン語で、担当者が直接対応します。ツール自体は日本語で問題なくご利用いただけます。

数値やtrue・falseの値も翻訳されますか？

いいえ、数値、true・falseの値、空の値、文字を含まない配列はそのまま返ります。たとえば3という数は3のままです。翻訳されるのは文字列の値だけです。

一部のキーだけを翻訳できますか？

はい、翻訳したいキーを指定すれば、その値だけが翻訳されます。前回のリリースから追加・変更された文言だけを訳したいときに便利です。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/json

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/json \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"json":{"greeting":"Hola"},"target_lang":"en"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/json", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "json": {
      "greeting": "Hola"
    },
    "target_lang": "en"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/json",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "json": {
        "greeting": "Hola"
    },
    "target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/json", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"json":{"greeting":"Hola"},"target_lang":"en"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"json":{"greeting":"Hola"},"target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/json", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "json": {
    "greeting": "Hola"
  },
  "target_lang": "en"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.json",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

キーあたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

アプリやサイトで使われるJSON形式の言語ファイルを読み込み、キーや入れ子構造を変えずに、値の文字列だけを翻訳するツールです。

使い方

JSONファイルをアップロードし、追加したい言語を選びます。同じ構造のJSONファイルが、翻訳された値とともに返されます。

料金

1リクエスト$0.003に、翻訳したキー1件ごとの$0.0135を加えた金額です。200件程度の言語ファイルであれば、合計はおよそ$2〜3です。

連携の活用例

エラーメッセージの整備

合同会社みどりデザインは、社内システムのエラーメッセージが入ったJSONファイルを翻訳し、海外拠点のメンバーにも同じ内容が伝わるようにしています。

サイトの多言語ファイルを更新

株式会社山田商事は、サイトの画面文言をまとめたJSONファイルを翻訳し、新しい言語版の公開準備に使っています。

技術的な質問

入れ子になったJSONにも対応していますか？

対応しています。複数階層のオブジェクトや配列も、構造を保ったまま処理します。

アップロードしたファイルは保存されますか？

翻訳の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。

料金はどのように計算されますか？

1リクエスト$0.003に、翻訳したキー1件ごとの$0.0135を加えた金額です。空の値や技術的な値はキー数に含まれません。

KITの完全なドキュメントを見る →