ForHosting KIT · 翻訳

用語集を指定して翻訳する方法

用語集を渡せば「Workspace」はどの言語でも「Workspace」のまま、「sociedad anónima」はいつも同じ決まった英語表現になります。指定した用語だけを固定し、周りの文は自然に訳します。

● 安定提供中1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

翻訳したい文章に加えて、用語とその訳語の対応表（用語集）を指定すると、その対応どおりに訳語を統一して翻訳するツールです。製品名や専門用語の表記を複数の文書にまたがってそろえたい場合に向いています。

用語集が必要になる理由

汎用の翻訳は、同じ製品名をひとつの文書の中で何通りにも訳してしまうことがあります。その語が変えてはいけない固有の名前だと知らないからです。ソフトウェア会社が中核機能を「Workspace」と呼んでいるなら、画面上の固有名詞なのでどの言語でもそのまま残したいはずです。法律事務所なら「sociedad anónima」を毎回決まった英語の表現に訳したいでしょうし、医療機器メーカーは部品名を規制当局への申請書類と一字一句合わせる必要があります。こうした事情は伝えない限り翻訳には分からず、文書ごとに一度伝えるだけでは確実ではありません。

訳語を固定する仕組み

原語と訳語の組み合わせを並べた用語集を本文と一緒に渡すと、用語集の語が出てくるたびに指定した訳語に必ずそろえられます。それ以外の部分は通常どおり訳されるので、文は自然なまま、大事な用語だけがぶれません。専門用語の統一は機械翻訳よりずっと前から、企業向けソフトウェアや医薬品の文書で用語ベースとして行われてきました。スプレッドシートに眠っている用語リストを用語集にすれば、ヘルプセンター、契約書、商品説明、スローガンやカテゴリー名まで、市場ごとに同じ表記を保てます。

用語集の指定方法

「用語・訳語」の組み合わせを一覧で渡すと、その文章に登場したときに指定した訳語が優先されます。それ以外の部分は通常の翻訳と同じく文脈で処理されます。

訳語のゆれをなくす

同じ製品名や機能名でも、翻訳のたびに表記が変わってしまうことがあります。用語集を指定すれば、複数の文書にまたがっても同じ訳語で統一できます。

使い方

翻訳したい文章と用語集を一緒に送信し、翻訳先の言語を選びます。用語集にない語は、文脈に沿って自然に翻訳されます。

活用例

製品名の訳語を統一

株式会社山田商事は、複数の製品資料で製品名の英語表記がばらついていたため、用語集を用意してすべての資料で同じ訳語に統一しました。

社内用語集に沿った翻訳

合同会社みどりデザインは、社内で使っているデザイン用語の対応表を用語集として指定し、海外スタッフ向けの資料を翻訳しています。

マニュアルの表記統一

田中大輔さんは、複数人で作成したマニュアルの英語版で、専門用語の訳語を用語集で統一してから翻訳しています。

よくある質問

用語集にない単語はどう扱われますか？

通常の翻訳と同じく、文脈に沿って自然な訳語が選ばれます。用語集は指定した語のみを優先します。

用語集はどのくらいの数まで指定できますか？

数十から数百程度の対応であれば問題なく処理できます。件数が非常に多い場合はご相談ください。

日本語のサポートはありますか？

申し訳ありませんが、日本語でのサポートは行っておりません。サポートは英語またはスペイン語で、担当者が直接対応します。ツール自体は日本語で問題なくご利用いただけます。

製品名を翻訳せずにそのまま残せますか？

はい、用語集で訳語に原文と同じ語を指定すれば、たとえばWorkspaceはどの言語でもWorkspaceのまま残ります。周りの文は通常どおり自然に翻訳されます。

社内の用語リストをそのまま使えますか？

はい、スタイルガイドや用語ベースをスプレッドシートで管理していれば、原語と訳語の組み合わせを並べるだけで用語集になります。リリースノートや契約書など、どの文書にも同じ訳語が適用されます。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/glossary

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
  "target_lang": "en"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.glossary",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

料金

用語集の有無で料金は変わりません。1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごとの$0.0135を加えた金額です。

技術的な質問

複数の文書で同じ用語集を使い回せますか？

使い回せます。同じ用語集を毎回の翻訳リクエストに添えて送信してください。

アップロードした用語集は保存されますか？

翻訳の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごと$0.0135を加えた金額です。用語集を使っても追加料金はかかりません。

KITの完全なドキュメントを見る →