ForHosting KIT · 翻訳

取引先には丁寧に、SNSにはカジュアルに訳し分けられますか

翻訳の前に、ドイツ語のSieとdu、フランス語のvousとtu、スペイン語のustedとtúのどちらで訳すかを選べます。銀行の口座通知は丁寧に、若者向けアプリの通知は親しみやすく訳し、文書の途中で調子が崩れることもありません。

● 安定提供中1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

同じ原文でも、丁寧な文体とカジュアルな文体のどちらで訳すかを指定できるツールです。取引先へのメールは丁寧に、SNS投稿は親しみやすい調子で、といった使い分けが1つの文章から可能です。

なぜ文体を指定する必要があるのか

スペイン語、フランス語、ドイツ語などには、英語ではほとんど失われた区別があります。スペイン語のtúとusted、ドイツ語のduとSie、フランス語のtuとvousです。正式な文書でustedが期待される国の顧客にtúで話しかけると、なれなれしく雑な印象になります。逆に若者向けのアプリで堅い言い方をすると、よそよそしく時代遅れに聞こえます。英語でも、同じ事実を気軽な一言で伝えるか、改まったお知らせとして伝えるかで調子はまったく変わります。言葉が正しくても調子を外せば、伝わり方は大きく損なわれます。

どんな場面で使い分けるか

銀行、病院、行政機関、企業向けソフトウェアの会社は、顧客からの苦情をきっかけに文体を方針として決めていることがよくあります。銀行は口座の通知を一貫して丁寧な文体で訳し、若者向けのアプリはプッシュ通知を親しみやすい文体で訳します。ソフトウェア会社なら、法人顧客向けの案内メールは丁寧に、コミュニティ掲示板の返信はくだけた調子に、と分けられます。どちらが正しいかは相手、国、ブランドの声次第なので、推測に任せず毎回はっきり指定するのが確実です。読み手ごとに一度決めておけば、大量の文に同じ方針を当てはめられます。

文体を指定する

翻訳先の言語での丁寧さの度合いを、フォーマル寄りかカジュアル寄りかで指定します。同じ日本語の原文からでも、送り先に応じた調子の訳文になります。

活用例

取引先への正式なメール

田中大輔さんは、海外取引先への正式なメールをフォーマルな文体で翻訳し、社内向けの同じ内容の連絡は少し控えめな文体で使い分けています。

SNS投稿の英語版

合同会社みどりデザインは、SNSで発信している日本語の投稿をカジュアルな文体で英語に翻訳し、海外フォロワー向けに公開しています。

求人票の文体調整

株式会社山田商事は、海外向けの求人票を丁寧すぎず堅すぎない文体で翻訳し、応募のしやすい印象になるよう調整しています。

よくある質問

フォーマルとカジュアルの違いはどのように反映されますか？

言語ごとの丁寧表現や語彙の選び方に反映されます。指定がない場合は、原文の調子に近い標準的な訳文になります。

1つの文章の中で一部だけ文体を変えられますか？

文章全体に対して1つの文体を指定する形です。部分ごとに変えたい場合は、文章を分けて別々に送信してください。

どの言語でも文体の使い分けに対応していますか？

主要な言語で対応しています。言語によって丁寧さの表現方法自体が異なるため、仕上がりの印象は言語ごとに変わります。

長い文書でも文体は最後まで統一されますか？

はい、指定した文体は書き出しのあいさつだけでなく文書全体に適用されます。最初の段落は丁寧なのに後半で急にくだけた言い方になる、といったずれを防げます。

同じ文章を丁寧版とカジュアル版の両方で訳せますか？

はい、丁寧とカジュアルの設定でそれぞれ翻訳すれば両方の版が手に入ります。どちらの調子が特定の市場に響くかを試すときや、市場ごとに別の版を用意するときに便利です。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/formality

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/formality \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
  "target_lang": "en"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.formality",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

使い分けの例

取引先への正式なメールはフォーマルに、社内向けの連絡はやや控えめに、SNSの投稿文はカジュアルに、といった具合に、用途ごとに指定を変えて使います。

使い方と料金

翻訳したい文章と、希望する文体を指定して送信します。料金は1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごとの$0.0135を加えた金額です。

技術的な質問

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごと$0.0135を加えた金額です。文体の指定による追加料金はありません。

アップロードした文章は保存されますか？

翻訳の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。

KITの完全なドキュメントを見る →