ترجمة بأسلوب رسمي أو عادي
اختر قبل الترجمة بين الصيغة الرسمية وغير الرسمية، مثل usted أو tú في الإسبانية وSie أو du في الألمانية، فيلتزم النص كله بها: رسمي في إشعار حساب مصرفي، وودود في تنبيهات تطبيق موجه للشباب، دون أن يتبدل الأسلوب في منتصف المستند.
شغّلها أونلاين
شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.
تترجم هذه الأداة النص مع ضبط درجة الرسمية في اللغة الهدف حسب اختيارك: أسلوب رسمي يناسب المراسلات الحكومية والمؤسسية، أو أسلوب عادي مباشر يناسب التواصل اليومي مع زميل أو عميل مألوف، فتحصل على نفس المعنى بدرجة الرسمية التي يقتضيها الموقف لا درجة واحدة ثابتة لكل نص.
لماذا يجب تحديد درجة الرسمية؟
تحمل الإسبانية والفرنسية والألمانية ولغات كثيرة غيرها تمييزًا نحويًا فقدته الإنجليزية تقريبًا: tú مقابل usted، وdu مقابل Sie، وtu مقابل vous. إذا خاطبت عميلًا بصيغة tú في بلد ينتظر فيه الناس usted في المراسلات الرسمية بدت الرسالة متطفلة أو مهملة، وإذا فعلت العكس في تطبيق موجه للشباب بدت جامدة وبعيدة. وحتى في الإنجليزية يمكن نقل المعلومة نفسها بنبرة عابرة أو بصيغة إعلان رسمي، والترجمة التي تتجاهل هذا الفرق تصيب الكلمات وتخطئ النبرة.
متى تختار كل أسلوب؟
تحدد البنوك والمستشفيات والجهات الحكومية وشركات البرمجيات للمؤسسات أسلوبًا رسميًا في أدلة الكتابة لديها، وغالبًا بعد شكاوى حقيقية من عملاء شعروا بأن النبرة لا تناسب العلاقة. أما التطبيقات الموجهة للشباب فتختار الأسلوب العادي عمدًا لأن الرسمية هناك توحي بالمسافة. لا يوجد خيار صحيح دائمًا، فالأمر يعتمد على الجمهور والبلد وصوت العلامة التجارية، ولذلك يجب أن يكون الاختيار صريحًا لا تخمينًا. ويمكن ترجمة النص نفسه بالأسلوبين لاختبار أيهما يلقى صدى أفضل في سوق معينة.
لماذا الرسمية جزء من الترجمة لا إضافة عليها
كل لغة تملك درجات رسمية مختلفة في المخاطبة، ومقابل الجملة نفسها يتغير فعليًا حسب درجة الرسمية المطلوبة لا مجرد اختيار كلمات مرادفة. رسالة إلى جهة حكومية تحتاج صيغة مخاطبة وعبارات افتتاح وختام مختلفة تمامًا عن رسالة سريعة لزميل في نفس المكتب، حتى لو كان المضمون المطلوب نقله واحدًا في الحالتين.
حالات الاستخدام
طلب رسمي لجهة حكومية
يترجم عبدالله المنصوري رسالة طلب استثناء إداري إلى الإنجليزية بأسلوب رسمي صارم قبل إرسالها لجهة حكومية دولية شريكة.
رد سريع لعميل مألوف
يترجم فريق دعم شركة الخليج الرقمية ردودًا يومية على استفسارات عملاء مألوفين إلى الإنجليزية بأسلوب عادي مباشر يناسب سرعة المحادثة.
خطاب توصية رسمي
تترجم نورة القحطاني خطاب توصية لموظف سابق إلى الإنجليزية بأسلوب رسمي يليق بطباعته على ورق الشركة الرسمي.
الأسئلة الشائعة
كيف أحدد درجة الرسمية المطلوبة؟
تختار رسمي أو عادي عند إرسال الطلب، وتُبنى الترجمة كاملة على هذا الاختيار من أول جملة لآخرها.
هل يتغير معنى النص باختلاف درجة الرسمية؟
لا، يبقى المعنى والمضمون واحدًا؛ يتغير أسلوب المخاطبة وعبارات الافتتاح والختام والمفردات المستخدمة لنقل نفس المعنى بدرجة الرسمية المطلوبة.
هل تناسب هذه الأداة الترجمة من العربية إلى لغات أخرى وليس فقط العكس؟
نعم، تعمل في الاتجاهين؛ درجة الرسمية تُضبط في اللغة الهدف أيًا كانت لغة المصدر.
هل يمكن مزج الأسلوبين في نص واحد؟
الاختيار يُطبَّق على الطلب كاملًا؛ لمزج أسلوبين مختلفين داخل نفس المستند يُستحسن تقسيمه إلى طلبين منفصلين.
هل تُحفظ النصوص المُرسَلة بعد الترجمة؟
لا، يُعالَج النص لإنتاج الترجمة فقط ثم يُستبعد فور اكتمال الطلب.
أدوات ذات صلة
للمطوّرين — الوصول عبر API
كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.
الـEndpoint
صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.
استدعِ الخدمة من بيئتك
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/formality \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/formality",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)مثال على الطلب
{
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
}مثال على الاستجابة
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.formality",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.
الأسعار
السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.
الحدود
max_tokens | 20000 |
الأخطاء
| HTTP | الرمز | المعنى |
|---|---|---|
401 | unauthorized | مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك. |
402 | insufficient_balance | رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة. |
404 | unknown_type | نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب. |
429 | rate_limited | تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة. |
422 | task_failed | لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة. |
ملاحظات تقنية
متى تختار الأسلوب الرسمي
المراسلات مع جهات حكومية، العقود، الخطابات الموجهة لعميل جديد لم يسبق التعامل معه، أو أي مستند سيُطبع بترويسة رسمية — كل هذه سياقات تستدعي الأسلوب الرسمي الذي يبتعد عن العامية والاختصارات ويستخدم عبارات المخاطبة المعتادة في المراسلات الجادة.
متى يكفي الأسلوب العادي
رسالة داخلية سريعة بين زملاء، تعليق على منتج، أو رد على استفسار عميل مألوف لا يحتاج كل هذه الرسمية؛ الأسلوب العادي المباشر أوضح وأسرع قراءة في هذه السياقات، دون أن يفقد النص احترافيته الأساسية.
السعر
$0.003 للطلب و$0.0135 لكل ألف كلمة، بصرف النظر عن درجة الرسمية المختارة. تعمل من صفحة الأداة أو عبر الـAPI لضبط رسمية عشرات الرسائل تلقائيًا ضمن نظام دعم أو مراسلات.
أسئلة تقنية
كم تكلفة ترجمة رسالة من مئتي كلمة بأسلوب رسمي؟
نفس سعر الترجمة العادية: $0.003 للطلب و$0.0135 لكل ألف كلمة؛ ضبط الرسمية لا يضيف تكلفة.