ForHosting KIT · الترجمة

ترجمة تحافظ على نبرة النص الأصلي

شعار مبني على تلاعب لفظي، أو عنوان رسالة تخفيضات عاجل، أو تعليق ظريف، يحتفظ بحيويته في اللغة الأخرى بدل أن يصير جملة صحيحة تُنسى. لا حاجة إلى اختيار النبرة، فالنبرة الموجودة في نصك تُقرأ وتُنقل كما هي.

● Betaلكل طلب · لكل 1,000 كلمة$0.003

تشغيل — $0.003 + $0.0135/1,000 كلمة اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدTelegramالتطبيق قريبًا

شغّلها أونلاين

شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.

تترجم هذه الأداة النص محافظة قدر الإمكان على نبرته الأصلية — حماس، فكاهة، جدية، أو حزم — لا نقل المعنى وحده بأسلوب محايد جاف، فتصلح لمحتوى تسويقي أو رسالة شخصية يحتاج أن يبقى صوت كاتبه الأصلي حاضرًا في اللغة الجديدة، لا نسخة مسطحة منه.

ما الذي تضيّعه الترجمة الحرفية؟

الشعار المترجم كلمة بكلمة يحتفظ عادة بالمعنى ويفقد السبب الذي كُتب من أجله: الإيقاع والقوة واللمحة الذكية. فالعبارة المبنية على تلاعب لفظي، أو صيحة تبدو كصديق يتحدث، أو وصف منتج مكتوب بثقة متعمدة، كلها تعتمد على نبرة اختارها الكاتب عن قصد. وحين تمر عبر مترجم يقدّم المعنى على كل شيء، تبقى الكلمات وتضيع الروح: يختفي التلاعب اللفظي، وتصير الصيحة حماسًا عامًا، وتتحول الثقة إلى مواصفات جافة. يعرف فريق التسويق هذه الخسارة جيدًا: ترجمة «صحيحة» لا تقول شيئًا.

ترجمة الأثر لا المعنى فقط

تعامل ترجمة الأدب والإعلان النبرة منذ زمن بعيد كفن مستقل عن الدقة الحرفية، فالمترجم يسأل عن الأثر الذي يتركه السطر في القارئ لا عن معناه في القاموس فقط. تقرأ هذه الأداة النبرة الموجودة في النص، مرحة كانت أو ملحة أو دافئة أو جريئة أو واثقة، وتنقل الطاقة نفسها إلى اللغة الهدف. وهذا مهم في إطلاق عالمي يحمل الإعلانات وعناوين الرسائل نفسها إلى أسواق كثيرة، إذ يجب أن تصل كل نسخة بالحماس ذاته، فالنكتة التي تنجح بالإنجليزية وتربك القارئ في لغة أخرى تضر الحملة كلها.

الفرق بين نقل المعنى ونقل النبرة

ترجمة دقيقة للمعنى وحده قد تُنتج جملة صحيحة لغويًا لكنها باهتة، تفقد الحماس أو السخرية أو الحزم الذي كان في النص الأصلي. تحاول هذه الأداة قراءة نبرة الكاتب من اختيار كلماته وطول جمله وعلامات الترقيم التي استخدمها، ثم تعيد إنتاج أثر مشابه في اللغة الهدف، لا مجرد استبدال الكلمات بمعناها المعجمي البارد.

أين تفيد هذه القدرة تحديدًا

شعار إعلاني مرح، منشور تواصل اجتماعي متحمس، أو رسالة شخصية دافئة — كلها نصوص تفقد قيمتها لو تُرجمت بأسلوب رسمي جاف رغم صحة المعنى. تفيد هذه القدرة تحديدًا في هذه الحالات التي يكون فيها أثر النص على القارئ لا معناه المجرد هو الهدف الأساسي من الكتابة.

حدود هذه القدرة

هذه القدرة تجريبية حاليًا؛ النبرة عنصر أصعب قياسًا من المعنى المباشر، والنتيجة على النصوص شديدة السخرية أو التلاعب اللفظي قد لا تنقل نفس الأثر بدقة كاملة كل مرة. المستندات الرسمية أو التقنية لا تحتاج هذه القدرة أصلًا؛ الترجمة العادية أنسب لها.

حالات الاستخدام

منشور تسويقي متحمس

تترجم فاطمة الزهراني منشور إطلاق منتج كتبته بحماس بالعربية إلى الإنجليزية، وتحرص الأداة على نقل نفس درجة الحماس لا نسخة رسمية باهتة منه.

رسالة شخصية لصديق

يترجم خالد العتيبي رسالة تهنئة شخصية دافئة لصديق يتحدث الإنجليزية، فتخرج الترجمة بنفس الدفء بدل صياغة جافة رسمية.

شعار حملة إعلانية

تختبر شركة الخليج الرقمية ترجمة شعار حملة إعلانية ساخر خفيف قبل إطلاقه في سوق جديد، لمعرفة إن كانت النبرة الساخرة تصل كما أرادها فريق الإبداع.

الأسئلة الشائعة

كيف تعرف الأداة ما هي نبرة النص الأصلي؟

تحلل اختيار الكلمات وطول الجمل وعلامات الترقيم في النص الأصلي، وتحاول إنتاج أثر مشابه بأدوات اللغة الهدف الخاصة بها.

هل تصلح هذه القدرة للنصوص الرسمية والتقنية؟

لا حاجة لها هناك؛ النصوص الرسمية والتقنية تحتاج دقة ووضوحًا لا محاكاة نبرة، وأداة الترجمة العادية أنسب لها.

القدرة تجريبية — هل النتيجة أقل دقة من الترجمة العادية؟

المعنى يُنقل بنفس الدقة؛ الجزء التجريبي هو مدى نجاح محاكاة النبرة نفسها، وهي مهمة أصعب قياسًا من مهمة نقل المعنى وحده.

هل يمكن اختيار نبرة مختلفة عن نبرة النص الأصلي؟

هذه القدرة تحديدًا تحافظ على النبرة الأصلية كما هي؛ لتغيير النبرة إلى نبرة مختلفة تمامًا توجد أداة تغيير النبرة المنفصلة.

هل تُحفظ النصوص المُرسَلة؟

لا، يُعالَج النص لإنتاج الترجمة فقط ثم يُستبعد فور اكتمال الطلب.

أدوات ذات صلة

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
    "target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
  "target_lang": "en"
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.tone_preserve",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.003

لكل 1,000 كلمة$0.0135

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

max_tokens 20000

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.
`422`	`task_failed`	لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة.

ملاحظات تقنية

السعر

$0.003 للطلب و$0.0135 لكل ألف كلمة، نفس سعر الترجمة العادية رغم المعالجة الإضافية لتحليل النبرة. متاحة من المتصفح أو عبر الـAPI.

أسئلة تقنية

كم تكلفة ترجمة منشور من مئة كلمة بهذه القدرة؟

$0.003 للطلب و$0.0135 لكل ألف كلمة، أي أقل من نصف سنت إضافي لمنشور قصير من مئة كلمة.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←