ForHosting KIT · 翻訳

名前や住所のローマ字表記、これで合っていますか確認

Q: 住所全体をまとめて変換できますか？

できます。 都道府県から番地までまとめて入力すると、ローマ字の宛名表記として変換します。

Q: 外国語の人名をカタカナにすることもできますか？

できます。 読みどおりのカタカナ表記を案内します。表記のゆれがある名前は、複数の候補が示される場合があります。

ロシア語の名字には訳すべき意味がなく、必要なのはパスポートの係官や配送ラベル、顧客名簿が読めるラテン文字です。キリル文字、ギリシャ文字、アラビア文字、漢字やかなは、推測ではなく確立した方式でローマ字化され、中国語ならピンイン式になります。

● 安定提供中1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールTelegramアプリ近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

日本語の名前や住所を、意味を訳すのではなく読みに沿ってローマ字に変換したり、外国語の人名を読みどおりのカタカナに変換したりするツールです。パスポート表記や海外発送の宛名づくりに向いています。

翻訳ではなく、文字の置き換え

文字の置き換え（音訳）は翻訳ではなく、書き方の体系どうしの変換です。キリル文字の名前を、意味ではなく発音を表すラテン文字に置き換えます。ロシア語の名字には訳すべき英語の意味がなく、必要なのはパスポートの係官や配送ラベル、ラテン文字の顧客名簿が読んで正しく並べられる表記です。中国の会社名を国際的な決済の仕組みに登録するときや、ギリシャ語の住所をラテン文字の住所と同じ顧客名簿でアルファベット順に並べるときも同じです。

文字ごとの決まりと注意点

キリル文字は確立したローマ字化の方式で変換されるので、入力する人の推測によって表記がばらつくことはありません。ギリシャ文字は国際的に使われる標準の対応表に従い、右から左へ書かれ、ふだんの文では短い母音を記さないアラビア文字は、読みやすいラテン文字の近似になります。中国語、日本語、韓国語は、それぞれの言語に合った標準のローマ字化で変換され、中国語ならピンインのような方式です。ただし対応づけであって意味の判断ではないため、元の名前が違うのに同じつづりになる二人を見分けることはできません。パスポートのように法的な本人確認が関わる場合は、結果を標準的な出発点として扱い、正式な書類と照らし合わせてください。

翻訳ではなく読みの変換

「翻訳」が意味を別の言語に置き換えるのに対し、こちらは発音をアルファベットや仮名に置き換えます。人名や地名など、意味を持たない固有名詞に向いています。

名前のローマ字表記

姓名を入力すると、ヘボン式などの一般的な方式でローマ字表記に変換します。パスポートや航空券の名義表記の確認に使えます。

住所や外国人名にも対応

日本語の住所をローマ字の宛名表記に変換したり、外国語の人名を読みどおりのカタカナに変換したりできます。海外発送の宛名や、名刺の読み仮名の確認に使えます。

活用例

パスポート名義のローマ字確認

鈴木美咲さんは、パスポート申請前に自分の名前のローマ字表記を確認するため、このツールで一般的な表記方法を調べました。

海外発送の宛名づくり

合同会社みどりデザインは、海外の顧客に荷物を送る際、日本語の住所をローマ字の宛名表記に変換して伝票に記載しています。

外国人名のカタカナ表記

高橋恵子さんは、海外の取引先の担当者名を社内資料に記載する際、読みどおりのカタカナ表記をこのツールで確認しています。

よくある質問

翻訳ツールとは何が違いますか？

意味を訳すのではなく、発音をアルファベットや仮名に置き換える点が異なります。人名や地名など、意味を訳す必要のない固有名詞に向いています。

パスポートの表記と必ず一致しますか？

一般的なヘボン式のローマ字表記を案内しますが、パスポートの正式な表記は申請窓口の案内に従ってください。

住所全体をまとめて変換できますか？

できます。都道府県から番地までまとめて入力すると、ローマ字の宛名表記として変換します。

外国語の人名をカタカナにすることもできますか？

できます。読みどおりのカタカナ表記を案内します。表記のゆれがある名前は、複数の候補が示される場合があります。

同じ名前が書類ごとに違うつづりになるのはなぜですか？

決まった方式を使わずに耳で聞いたまま書き写すと、人によってつづりが変わるからです。同じアラビア語の名前が四つの書類で四通りに書かれることもあり、このツールは確立したローマ字化の方式に沿って毎回同じ表記にします。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/transliterate", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.transliterate",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

技術的な注記

料金

名前や住所1件であれば、最低料金の範囲に収まることがほとんどです。1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごとの$0.0135を加えた金額です。

技術的な質問

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003に、原文1,000語ごと$0.0135を加えた金額です。名前や住所1件程度であれば、少額に収まります。

入力した名前や住所は保存されますか？

変換の処理にのみ使用し、完了後は保存しません。

KITの完全なドキュメントを見る →