ForHosting KIT · الترجمة

ترجمة العبارات العامية

عبارة «break a leg» تمنٍّ بالتوفيق لا تحذير من إصابة، و«tirar la toalla» تعني الاستسلام. الصق نصًا فتعود كل عبارة عامية فيه بمعناها البسيط وعبارة مقابلة وملاحظة عن نبرتها: مازحة أو فظة أو محلية أو قديمة.

● Betaلكل طلب · لكل 1,000 كلمة$0.003

تشغيل — $0.003 + $0.0135/1,000 كلمة اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدTelegramالتطبيق قريبًا

شغّلها أونلاين

شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.

تنقل هذه الأداة العبارات العامية والتعبيرات الدارجة بين لغتين بمعناها الحقيقي، لا بترجمة كل كلمة على حدة، فتفهم تعليقًا إنجليزيًا دارجًا أو رسالة عربية عامية كما يفهمها متحدث اللغة الأصلي، وتعيد صياغته بنص سليم بالعربية الفصحى أو باللغة التي تختارها.

لماذا تفشل الترجمة الحرفية مع العامية؟

محركات الترجمة المعتادة مدربة على الحفاظ على البنية، فتخرج التعابير الاصطلاحية بلا معنى: تصبح «break a leg» تحذيرًا من إصابة، و«estar en las nubes» حديثًا عن الطقس. ومن يعالج محتوى المستخدمين بكميات كبيرة، مثل طلبات الدعم ونقاشات المنتديات وتقييمات المنتجات، يصطدم في النهاية بعبارات تُترجم صحيحًا على الورق ولا تعني شيئًا في الواقع. فالتعابير تتراكم من المهن والرياضة والهجرة والإعلام بطرق لا تتوقعها القواعد: «ghosting» من عالم المواعدة، و«tirar la toalla» من الملاكمة، ولهذا تفشل القواميس الثابتة.

ماذا تحصل عليه ومتى تستخدمه؟

ترسل النص فتُكتشف العبارات العامية بداخله، وتعود كل واحدة بمعناها الواضح، وبعبارة مقابلة في المستوى المطلوب، وبملاحظة قصيرة عن نبرتها. تحصل على الشرح لا على مرادف مستبدل فقط، ليقرر المراجع كيف يصوغ النص النهائي. يستخدمه فريق الإشراف ليعرف أن «she's a snake» اتهام بالخيانة لا وصف حرفي قبل أن يحكم على الرسالة، ويستخدمه صناع الترجمة المرئية ليشرحوا التعابير بدل نقلها حرفيًا، وتستخدمه فرق الدعم والتسويق بدل قوائم عبارات يدوية تتقادم خلال عام.

لماذا تُخطئ الترجمة الحرفية مع العامية

حين تُترجم عبارة عامية كلمة بكلمة، يضيع المعنى أو ينقلب إلى شيء غريب: تعبير إنجليزي دارج مثل «that's a red flag» لا يتحدث عن راية حمراء، وتعليق عربي عامي على منتج قد يحمل سخرية لا تظهر في الترجمة الحرفية. هذه الأداة تقرأ العبارة في سياق الجملة كاملة أولًا، ثم تختار المكافئ الذي يحمل المعنى نفسه في اللغة الهدف، بدرجة العامية أو الرسمية المناسبة للسياق، لا بحسب القاموس وحده.

حالات الاستخدام

دعم فني يفهم رسالة عميل أجنبي عامية

يستلم عبدالله المنصوري، مسؤول الدعم في شركة الخليج الرقمية، رسالة من عميل أجنبي يشتكي بعبارات دارجة مليئة بالاختصارات. يمرّرها على الأداة فيحصل على معنى الشكوى الحقيقي بدل ترجمة حرفية مربكة، ويرد على العميل بالحل الصحيح من أول مرة.

تعليقات عملاء عرب لمستثمر أجنبي

قبل اجتماع مع مستثمر أجنبي، تجمع سارة النعيمي أفضل عشرين تعليقًا من عملاء شركة الواحة للتجارة المحدودة، بعضها بلهجة خليجية عامية. تترجمها دفعة واحدة إلى إنجليزية تحافظ على حماس العميل الأصلي، لا إلى جمل رسمية باردة.

فريق تسويق يراجع تعليقات منشور أجنبي

بعد حملة إعلانية بالإنجليزية، يواجه فريق التسويق في مؤسسة النخيل للمقاولات مئات التعليقات العامية على المنشور. يترجمها بالجملة فيميّز بسرعة أي التعليقات إيجابية وأيها شكوى حقيقية تستحق ردًا فوريًا.

الأسئلة الشائعة

هل تُترجم العبارة إلى العربية الفصحى دائمًا أم تبقى عامية؟

تحافظ الأداة على درجة العامية الأصلية قدر الإمكان: تعليق عميل مكتوب بلهجة يترجَم إلى نص طبيعي بنفس الروح، لا إلى تقرير رسمي جاف. إن أردت نصًا رسميًا صرفًا فالأنسب قدرة أخرى في الموقع مخصصة لتغيير درجة الرسمية.

هل تُحفظ التعليقات والرسائل التي أرسلها لديكم؟

يُستخدم النص المُرسَل فقط لإنتاج الترجمة، ولا يُحفظ بعد اكتمال الطلب، ولا حاجة لإنشاء حساب أو تسجيل بريد إلكتروني لاستخدام هذه القدرة.

ما معنى أن القدرة لا تزال تجريبية؟

تعني أنها تعمل فعليًا وتقبل طلبات حقيقية بالسعر المعلن نفسه، لكننا ما زلنا نضبط أداءها في الحالات الصعبة مثل خليط لهجتين في نص واحد؛ يمكن إرسال أي نتيجة غير دقيقة إلى human@forhosting.com لمراجعتها.

هل تدعم أزواج لغات غير العربية والإنجليزية؟

نعم، الاتجاه حر بين لغتين مهما كانتا؛ عبارة إسبانية دارجة أو تعبير فرنسي شبابي تدخل بالطريقة نفسها، ويحدَّد فقط النص الأصلي واللغة الهدف عند إرسال الطلب.

هل أحتاج إلى حساب لاستخدام هذه القدرة؟

لا توجد حسابات ولا أرصدة حاليًا؛ الشراء مباشر عبر PayPal أو تواصل مباشر، وتُنفَّذ الطلبات فور الدفع دون خطوة تسجيل إضافية.

أدوات ذات صلة

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/slang

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/slang \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos."
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.slang",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.003

لكل 1,000 كلمة$0.0135

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

max_tokens 20000

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.
`422`	`task_failed`	لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة.

ملاحظات تقنية

ما يصلك من كل طلب

الحد الأقصى عشرون ألف token لكل طلب، وهو كافٍ لدفعة كاملة من التعليقات أو رسالة عمل طويلة. تُرسل النص الأصلي واللغة الهدف إلى نقطة /translate/slang، فتحصل على task_id، ثم تستعلم عن النتيجة فتصلك الترجمة كاملة مع الحفاظ على درجة العامية أو الرسمية الأصلية: تعليق عميل مكتوب بلهجة تبقى ترجمته قريبة من روح الكلام لا تقريرًا رسميًا جافًا.

السعر والحالة التجريبية

السعر معلن لكل طلب: $0.003 ثابتة، يُضاف إليها $0.0135 لكل ألف كلمة مُترجمة؛ تعليق من مئة كلمة يكلف أقل من نصف سنت. هذه القدرة في مرحلة تجريبية — تعمل فعليًا وتقبل طلبات حقيقية بالسعر نفسه، لكن الفروق العامية الدقيقة جدًا أو خليط اللهجات في نص واحد ما زالت قيد الضبط، وأي نتيجة غريبة يستحق التبليغ عنها.

أين تُستخدم هذه القدرة

فريق دعم يقرأ رسائل عملاء أجانب مليئة بالتعبيرات الدارجة فيحتاج فهمًا دقيقًا لا حرفيًا؛ شركة تريد أن يفهم مستثمر أجنبي روح تعليقات عملائها العرب دون أن تتحول إلى نص جاف؛ فريق تسويق يراجع ملاحظات على منشور اجتماعي بلغة أجنبية عامية. الواجهة الرئيسية هي هذه الصفحة نفسها، وتتوفر القدرة أيضًا عبر الـAPI لمن يريد ترجمة دفعات كبيرة من التعليقات تلقائيًا.

أسئلة تقنية

كم تكلفة ترجمة مئة تعليق قصير؟

لكل طلب $0.003 ثابتة، يُضاف إليها $0.0135 لكل ألف كلمة. مئة تعليق بمعدل عشر كلمات لكل واحد، أي نحو ألف كلمة، يكلف تقريبًا $0.0165 للدفعة كاملة، تُدفع مباشرة دون اشتراك شهري.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←