Word-Dokument übersetzen
Erhalten Sie statt Fließtext eine übersetzte Word-Datei, die Sie weiter bearbeiten können: Überschriften, Tabellen, nummerierte Klauseln und Absatzformate kommen an ihrem Platz zurück, bereit für Änderungsverfolgung oder als Vorlage. Bezahlung nach Nutzung, ohne Abo.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
Diese Funktion übersetzt ein Word-Dokument im DOCX-Format und erhält dabei Formatvorlagen, Kopf- und Fußzeilen sowie die Absatzstruktur, statt nur den reinen Text auszugeben. Gedacht für Verträge, Angebote und Bewerbungsunterlagen, die als bearbeitbares Word-Dokument weitergegeben werden sollen.
Was diese Funktion leistet
Anders als eine reine Textübersetzung erhält diese Funktion die Struktur eines Word-Dokuments: Formatvorlagen für Überschriften, Kopf- und Fußzeilen, Aufzählungen, Tabellen und eingebettete Bilder bleiben an ihrem Platz, während der Fließtext in die Zielsprache übertragen wird. Das Ergebnis lässt sich direkt weiterbearbeiten, ohne dass Layout und Formatierung von Hand nachgebaut werden müssen. Das entspricht demselben Anspruch, den die PDF-Übersetzung an den Erhalt des Seitenaufbaus stellt.
So übersetzt die Funktion – und was sie kostet
Die Funktion durchläuft die Struktur des Dokuments und übersetzt den Fließtext absatzweise – die Textfragmente eines Absatzes werden zusammengefasst, damit ein Satz nie mitten entzweigeschnitten wird –, während Formatvorlagen, Tabellen, Nummerierung und Abschnittsumbrüche unangetastet bleiben. Absatzformate, Tabellen und Nummerierung kommen unverändert zurück; da ein Absatz als Ganzes übersetzt wird, kann eine Zeichenformatierung, die einen einzelnen Satz auf mehrere Fragmente verteilte, dabei vereinheitlicht werden.
Warum DOCX statt PDF
PDF ist eine feste, druckgenaue Momentaufnahme – richtig für einen unterschriebenen Vertrag oder ein abgelegtes Formular, das sich nie ändern soll. DOCX ist das Gegenteil: Es bleibt bearbeitbar, wird mit Änderungsverfolgung geprüft und als Vorlage wiederverwendet. Ein DOCX zu übersetzen und ein DOCX zurückzubekommen zählt genau deshalb – für ein übersetztes Angebot, einen Vertragsentwurf oder eine interne Richtlinie, die nach der Übersetzung noch überarbeitet, kommentiert oder mit lokalem Rechtstext zusammengeführt werden muss, nicht nur gelesen.
Anwendungsfälle
Der Vertragsentwurf für eine internationale Kanzlei
Sabine Schneider lässt einen Vertragsentwurf als Word-Dokument übersetzen, um ihn anschließend direkt mit einer internationalen Kanzlei weiterzubearbeiten, statt eine PDF-Zwischenstufe zu erstellen.
Die Bewerbungsunterlagen für ein Unternehmen im Ausland
Anna Hoffmann lässt ihr Anschreiben als bearbeitbares Word-Dokument übersetzen, um vor dem Versand noch letzte Formulierungen anzupassen, ohne die Formatvorlage neu aufzusetzen.
Das Angebot mit Firmenkopf und Tabellen
Weber Metallbau GmbH lässt ein mehrseitiges Angebot mit Firmenkopf, Tabellen und Fußzeile übersetzen und versendet es direkt in derselben Formatvorlage weiter.
Häufige Fragen
Bleiben Formatvorlagen und Kopfzeilen wirklich erhalten?
Ja: Formatvorlagen, Kopf- und Fußzeilen sowie Tabellen bleiben erhalten, während nur der Fließtext übersetzt wird.
Werden meine Dokumente nach der Übersetzung gespeichert?
Nein: Das Dokument wird verschlüsselt übertragen, für die Übersetzung genutzt und danach gelöscht.
Wie groß darf ein Word-Dokument sein?
Die Datei darf bis zu 25 MB groß sein; ein Word-Dokument bleibt dafür fast immer deutlich darunter.
Kann sich bei der Übersetzung Formatierung ändern?
Ja, in einem Fall. Jeder Absatz wird als Ganzes übersetzt, damit kein Satz zerrissen wird; feine Zeichenformatierung, die einen Satz in Stücke teilte, kann dabei zusammengeführt werden. Absatzformate, Tabellen und Nummerierung bleiben erhalten.
Sollte ich das Word-Dokument oder das PDF übersetzen?
Nehmen Sie Word, wenn das Dokument noch bearbeitet, mit Änderungsverfolgung geprüft oder als Vorlage genutzt werden soll, etwa ein Angebot oder ein Vertragsentwurf. Ein PDF ist eine feste Momentaufnahme, passend für einen unterschriebenen Vertrag.
Verwandte Tools
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/docx \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"file":"https://ejemplo.com/documento.docx","target_lang":"en"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/docx", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"file": "https://ejemplo.com/documento.docx",
"target_lang": "en"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/docx",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"file": "https://ejemplo.com/documento.docx",
"target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/docx", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"file":"https://ejemplo.com/documento.docx","target_lang":"en"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"file":"https://ejemplo.com/documento.docx","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/docx", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"file": "https://ejemplo.com/documento.docx",
"target_lang": "en"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.docx",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_tokens | 20000 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
413 | input_too_large | Die Eingabe überschreitet das Größenlimit dieser Aufgabe – die genaue Grenze steht auf der Seite. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |
Technische Hinweise
So übersetzt die Funktion – und was sie kostet
Der Preis beträgt $0.057 pro Anfrage plus $0.016 pro Seite des Dokuments, in US-Dollar, ohne Abonnement. Die Funktion steht auf dieser Seite sowie über die API (Alias /translate/docx) bereit.
Technische Fragen
Kann ich jetzt ein Word-Dokument übersetzen lassen?
Ja: Die Funktion ist verfügbar und nimmt Aufträge an, auf dieser Seite wie über die API. Sie laden das DOCX hoch, geben die Zielsprache an und erhalten die Übersetzung per Webhook oder signiertem Link.
Wie berechnet sich der Preis?
$0.057 pro Anfrage plus $0.016 pro Seite des Dokuments, in US-Dollar, ohne Abonnement.
Kann ich mehrere Word-Dateien im Stapel übersetzen?
Ja, eine asynchrone Aufgabe pro Datei, deren Ergebnisse per Webhook eingesammelt werden – so laufen Stapelverarbeitungen in der gesamten API.