Audio übersetzen
Senden Sie eine Aufnahme in einer Sprache und erhalten Sie den Text in einer anderen in einem einzigen Auftrag, ohne Zwischentranskript, dessen Fehler in die Übersetzung wandern. Gedacht für fremdsprachige Interviews, internationale Anrufe und Feldforschung. Bezahlung pro Nutzung, ohne Abo.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
KIT nimmt eine Audioaufnahme in einer Fremdsprache entgegen und liefert direkt einen übersetzten Text zurück, ohne dass Sie vorher selbst transkribieren und anschließend übersetzen lassen müssen. Gedacht für internationale Meetings, fremdsprachige Interviews oder Kundengespräche, die Sie auf Deutsch verstehen müssen.
Ein Auftrag statt zwei
Gesprochene Inhalte zu übersetzen hieß lange, zwei Aufträge aneinanderzuhängen: erst transkribieren, dann übersetzen, jeweils mit eigenen Einstellungen, eigenen Fehlerquellen und eigener Rechnung. Die Fehler addieren sich, denn ein fehlerhaftes Transkript führt zu einer fehlerhaften Übersetzung, ganz gleich, wie gut der zweite Schritt arbeitet. Hier ist es ein einziger Auftrag, und die Übersetzung stützt sich auf den Ton selbst statt nur auf einen unvollkommenen Zwischentext. Die Zielsprache können Sie angeben, wenn Sie sie kennen.
Was die Qualität beeinflusst
Überlappende Sprecher, starke Akzente, Redewendungen und Fachjargon fordern jedes Übersetzungssystem, auch dieses. Für alles, was unter Ihrem Namen veröffentlicht wird, empfiehlt sich deshalb eine kurze Durchsicht durch einen Menschen. Typische Einsätze sind Redaktionen, die ein fremdsprachiges Interview direkt in einen Entwurf verwandeln, Supportteams, die Anrufe internationaler Kunden prüfen, und Forschungsteams mit Feldinterviews aus dem Ausland. Scheitert ein Auftrag auch nach drei Versuchen, wird er nicht berechnet. Das Ergebnis liegt 24 Stunden lang über einen sicheren Link bereit.
Ein Schritt statt zwei
Normalerweise braucht eine übersetzte Aufnahme zwei Arbeitsschritte: erst transkribieren, dann übersetzen. KIT kombiniert beides in einer einzigen Anfrage und liefert direkt den übersetzten Text, was Zeit spart und die Fehlerquelle einer doppelten Verarbeitung vermeidet.
Wann sich das lohnt
Ein Team mit internationalen Partnern lässt ein englisches oder französisches Kundengespräch direkt auf Deutsch als Text vorliegen, statt es zunächst selbst zu übersetzen. Auch bei fremdsprachigen Interviews für eine deutsche Redaktion spart der direkte Weg spürbar Zeit gegenüber zwei getrennten Aufträgen.
Grenzen
Die Übersetzung folgt dem Sinn der Aussage, nicht zwingend jedem einzelnen Wort; bei Fachbegriffen, Eigennamen oder Redewendungen lohnt eine Prüfung des Ergebnisses vor der Weitergabe. Die Datei darf bis zu 200 MB groß sein und bis zu 180 Minuten lang.
Anwendungsfälle
Internationales Kundengespräch
Ein Vertriebsteam aus Stuttgart lässt ein englisches Verkaufsgespräch direkt als deutschen Text vorliegen, um es intern ohne Sprachbarriere auszuwerten.
Fremdsprachiges Interview für die Redaktion
Eine Redaktion lässt ein französisches Interview direkt ins Deutsche übersetzen, statt zunächst eine französische Abschrift und danach eine separate Übersetzung zu beauftragen.
Meeting mit internationalen Partnern
Ein Unternehmen aus Hamburg dokumentiert ein Meeting mit einem italienischen Lieferanten direkt auf Deutsch, um es intern zu verteilen.
Häufige Fragen
Muss ich die Ausgangssprache angeben?
Nein, KIT erkennt die gesprochene Sprache automatisch; Sie geben lediglich die gewünschte Zielsprache an.
Bekomme ich auch die Originalabschrift in der Ausgangssprache?
Diese Funktion liefert den übersetzten Text; für eine zusätzliche Abschrift in der Ausgangssprache nutzen Sie die einfache Transkriptionsfunktion für dieselbe Datei.
Wie zuverlässig ist die Übersetzung bei Fachsprache?
Bei allgemeiner Sprache ist das Ergebnis gut lesbar; Fachbegriffe und Redewendungen sollten Sie bei wichtigen Dokumenten vor der Weitergabe prüfen.
Was passiert mit der Aufnahme nach der Übersetzung?
Sie dient ausschließlich der Erstellung der Übersetzung für diese eine Anfrage und wird anschließend nicht weiter gespeichert oder an Dritte gegeben.
Warum nicht erst transkribieren und dann übersetzen?
Weil sich Fehler dabei addieren: Ein verstümmeltes Transkript ergibt eine verstümmelte Übersetzung, egal wie gut der zweite Schritt ist. Hier ist es ein einziger Auftrag, bei dem die Übersetzung den Ton selbst berücksichtigt, mit nur einer Abrechnung.
Verwandte Tools
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/audio/translate \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3","target_lang":"en"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3",
"target_lang": "en"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/audio/translate",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3",
"target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3","target_lang":"en"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3",
"target_lang": "en"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "audio.translate",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_mb | 200 |
max_minutes | 180 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |
Technische Hinweise
So funktioniert es
Für eine reine Transkription ohne Übersetzung nutzen Sie stattdessen die einfache Transkriptionsfunktion. Sie laden die fremdsprachige Aufnahme hoch oder senden sie per API; KIT erkennt die Ausgangssprache automatisch, transkribiert sie und übersetzt das Ergebnis in die gewünschte Zielsprache.
Technische Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Aufnahme?
$0.004 pro Anfrage plus $0.0185 pro Minute, also rund $0,38 für eine zwanzigminütige Aufnahme.