Retrotraduzione
Scopra se una traduzione dice davvero ciò che dice l'originale: il testo viene ritradotto nella Sua lingua e confrontato, segnalando una negazione persa, un numero o un nome cambiato, una clausola aggiunta o mancante. Pagamento a consumo, senza abbonamento.
Esegui online
Esegui questo sui nostri server con il tuo account. Gli strumenti gratuiti girano nel tuo browser; questo viene addebitato sul tuo saldo KIT al prezzo indicato sopra.
La retrotraduzione ritraduce nella lingua di partenza un testo già tradotto, così puoi confrontare l’originale con il risultato e vedere dove il senso si è perso o è cambiato. È il controllo che usano le aziende per validare traduzioni importanti senza conoscere la lingua d’arrivo.
Come funziona il controllo
Hai un testo italiano tradotto in tedesco ma non sai il tedesco: come fai a fidarti? La retrotraduzione riporta il tedesco in italiano. Se il testo che torna dice quello che intendevi, la traduzione regge; se compaiono frasi strane o significati diversi, hai trovato il punto debole.
Non è una prova matematica, ma è il modo più pratico per controllare una traduzione in una lingua che non parli.
A cosa serve davvero
Si usa per contratti, foglietti illustrativi, testi di marketing e ogni documento dove un errore costa. Le agenzie la chiamano «back translation» e la chiedono per i testi medici e legali. Con il KIT la fai da solo, in pochi secondi, per farti un’idea prima di mandare un testo importante o prima di pagare una revisione umana.
Incolla la traduzione, confronta l’originale
Incolli il testo tradotto, scegli la lingua di partenza e ottieni la retrotraduzione da mettere a confronto con il tuo originale. Nessuna installazione, nessun account.
Cosa la retrotraduzione non fa
Non sostituisce un revisore madrelingua e non «corregge» la traduzione: la mette alla prova. Alcune differenze che vedi sono normali — due modi giusti di dire la stessa cosa — altre segnalano un vero errore. Serve occhio per distinguerle.
È in beta proprio perché il confronto va interpretato, non preso come verdetto.
Casi d'uso
Un contratto tradotto in tedesco
Studio Commercialista Bianchi manda un contratto tradotto a un partner di Monaco. Prima lo ritraduce in italiano: controlla che le clausole su pagamenti e scadenze dicano esattamente quello che intendeva.
Uno slogan per il mercato estero
Un’azienda ha tradotto il proprio slogan in inglese. La retrotraduzione rivela che il gioco di parole originale è sparito: meglio scoprirlo ora che dopo aver stampato i cataloghi.
Validare la traduzione di un’agenzia
Hai ricevuto una traduzione da un fornitore e vuoi un controllo indipendente. La ritraduci e vedi se il messaggio torna: un secondo parere veloce prima di approvare la fattura.
Domande frequenti
La retrotraduzione garantisce che la traduzione sia perfetta?
No, ed è giusto saperlo. È un controllo, non una certificazione: mostra dove il senso può essersi perso. Alcune differenze sono normali, altre sono errori veri. Ti aiuta a capire dove guardare, poi la parola finale spetta a una persona che conosce la lingua.
Perché è in beta?
Perché il risultato va interpretato: capire se una differenza è un errore o solo un altro modo di dire richiede contesto. Lo strumento fa la parte meccanica in pochi secondi; il giudizio resta tuo.
In che lingue funziona?
Nelle principali lingue europee e in molte altre. Indichi la lingua di partenza dell’originale e il KIT ritraduce dal testo che gli dai. Più il testo è chiaro, più il confronto è utile.
Posso controllarne tante insieme?
Il prezzo è sempre a consumo, senza abbonamento.
Quanto costa?
Paghi solo quello che controlli, senza abbonamento e senza registrazione. PayPal va benissimo.
I miei documenti restano riservati?
Il testo viene elaborato per la retrotraduzione e poi eliminato: non lo conserviamo. Girando via server lascia il dispositivo il tempo necessario — per un contratto delicato, tienilo presente.
Strumenti correlati
Per sviluppatori — accesso via API
Tutto quello che vedi in questa pagina è disponibile anche via API. Questa sezione è per i team che vogliono integrarlo nei propri sistemi; chi non ne ha bisogno può semplicemente usare lo strumento qui sopra.
Endpoint
Autenticazione con Bearer token: un POST mette in coda l'attività e il risultato arriva via webhook o link firmato.
Chiamala dal tuo stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/back \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/back",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.","target_lang":"en"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/back", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Esempio di richiesta
{
"text": "El informe trimestral cerró con 1,2 M€ de ingresos.",
"target_lang": "en"
}Esempio di risposta
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.back",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}L'API è asincrona: ricevi subito un task_id e puoi fare polling fino a 1 richiesta al secondo.
Prezzi
Prezzo pubblicato, senza token né crediti. Se l'attività fallisce, non paghi.
Limiti
max_tokens | 20000 |
Errori
| HTTP | Codice | Significato |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Chiave API mancante o non valida: controlla l'header Authorization. |
402 | insufficient_balance | Credito esaurito: ricarica per continuare a eseguire attività. |
404 | unknown_type | Tipo di attività sconosciuto: controlla il campo type della richiesta. |
429 | rate_limited | Troppe richieste in poco tempo: rallenta e riprova tra qualche secondo. |
422 | task_failed | L'attività non è andata a buon fine: non ti viene addebitato nulla. |
Note tecniche
Incolla la traduzione, confronta l’originale
Lo usi dal browser, anche dal telefono, oppure via API se vuoi controllare tante traduzioni in un flusso automatico.