ForHosting KIT · الفيديو

إزاحة توقيت ترجمات SRT بالمللي ثانية

أزيحوا كل أسطر الترجمة في ملف SRT بقيمة واحدة دقيقة: إزاحة -1500 ميلي ثانية تنقل سطرا من 00:00:05,000 إلى 00:00:03,500، ويبقى النص والترقيم كما هما. مجاني في المتصفح.

مجاني
يعمل في متصفحك
دون تسجيل
بياناتك لا تغادر جهازك

شغّل الأداة مجانًا اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدTelegramالتطبيق قريبًا

مثال محلول

إذا أدخلت

الإزاحة (ms): ‎-1,500

تحصل على

الإدخالات: 2

قد تظهر الترجمة مبكرة أو متأخرة بمقدار ثابت رغم صحة كل مقطع على حدة. تزيح هذه الأداة ملف SRT كاملًا بقيمة واحدة موقعة بوحدة المللي ثانية، من دون إعادة كتابة النص أو تغيير ترتيبه. تؤخر القيم الموجبة ظهور الترجمة، بينما تقدمها القيم السالبة. ويُضبط عند الصفر كل طابع زمني قد يصبح سالبًا. يتحقق المحلل من كل مقطع مرقم، ويبلغ عن الطوابع الزمنية غير الصحيحة بدلًا من إرجاع ملف ترجمة تالف من دون تنبيه.

اختاروا مقدار الإزاحة من نقطة مزامنة موثوقة

ابدؤوا بالبحث عن حدث واضح قرب بداية الفيديو، مثل إغلاق باب أو بدء المتحدث جملة أو ظهور عنوان. قارنوا الحدث بمقطع الترجمة الموافق له، وقيسوا الفرق بالمللي ثانية. إذا ظهرت الترجمة قبل الحدث، فاستخدموا قيمة موجبة لتأخيرها.

وإذا ظهرت بعده، فاستخدموا قيمة سالبة لتقديمها. تحققوا كذلك من نقطة قرب نهاية البرنامج قبل اعتماد الإزاحة على الملف كله. إذا ظل الفرق ثابتًا، فالإزاحة الواحدة هي التصحيح المناسب.

أما إذا ازداد الفرق مع مرور الوقت، فالسبب على الأرجح انحراف سرعة التشغيل أو تحويل معدل الإطارات، ولا تعالجه إزاحة ثابتة. أرسلوا نص SRT كاملًا والعدد الصحيح الموقع. تحافظ النتيجة على أرقام المقاطع وأسطر النص، وتستبدل كل نطاق زمني صحيح.

افهموا التحقق وضبط الحد الأدنى عند الصفر

يجب أن يحتوي كل مقطع SRT على فهرس رقمي وسطر توقيت وسطر واحد على الأقل من نص الترجمة. يجب أن تقع الدقائق والثواني بين صفر وتسعة وخمسين. ترفض الأداة المقطع إذا لم يتبع سطره هذه البنية، أو كان أحد طابعيه الزمنيين غير صحيح، أو سبقت النهاية الأصلية البداية.

يمنع هذا التحقق الصارم إجراء تحويل جزئي يبدو ناجحًا بينما يخفي مقاطع معطوبة. تُطبق الإزاحة السالبة على حدّي البداية والنهاية كل على حدة. راجعوا المقاطع الأولى بعد أي تقديم كبير.

استخدموا الملف المزاح بأمان ضمن سير العمل

احتفظوا بملف الترجمة الأصلي، واحفظوا النتيجة باسم جديد إلى أن تتحققوا منها مع نسخة الفيديو المقصودة. اختبروا الحوار والموسيقى وانتقالات المشاهد في مواضع متعددة بدل الاعتماد على مقطع واحد في البداية. لا تغير العملية إلا الطوابع الزمنية؛ فهي لا تترجم النص، ولا تعيد ترقيم المقاطع، ولا تصحح الإملاء، ولا تستنتج ترجمات مفقودة، ولا تعوض الانحراف المتزايد.

تبقى فواصل الأسطر داخل النص كما هي، ولذلك تحتفظ الترجمة متعددة الأسطر بتنسيقها. توحد النتيجة نهايات الأسطر والفواصل بين المقاطع بطريقة تقبلها برامج SRT الشائعة. ولأن الخوارزمية حتمية ولا تستخدم الشبكة أو العشوائية أو النماذج، فإن المدخل نفسه مع الإزاحة نفسها يعطي دائمًا الناتج ذاته.

في المعالجة المجمعة، سجلوا الإزاحة مع إصدار الفيديو المحدد، لأن التصحيح الملائم لمونتاج ما قد لا يناسب نسخة أضيفت إليها مقدمة أو مادة إعلانية.

حالات الاستخدام

تصحيح تأخر صوتي ثابت

أخروا جميع الترجمات عندما يؤدي إعداد الدمج أو التشغيل إلى ظهور النص قبل الكلام المسموع.

تعويض مقدمة محذوفة

قدموا جميع المقاطع بعد حذف شريط افتتاحي أو عد تنازلي أو مشهد عنوان ذي مدة ثابتة من الفيديو.

توحيد ملف التسليم

طبقوا إزاحة تحريرية مقاسة واحصلوا على توقيت SRT متسق قبل تجهيز الترجمة للنشر.

الأسئلة الشائعة

هل نستخدم إزاحة موجبة أم سالبة؟

استخدموا قيمة موجبة لإظهار الترجمة لاحقًا، وقيمة سالبة لإظهارها في وقت أبكر.

هل تصلح الأداة انحراف توقيت الترجمة؟

لا. تصلح الإزاحة الثابتة فرقًا ثابتًا فقط. أما الفرق الذي يزداد أثناء الفيديو فيحتاج إلى تصحيح السرعة أو توقيت الإطارات.

هل يتغير نص الترجمة أو ترقيمها؟

لا. تبقى الأرقام وأسطر النص محفوظة، وتُستبدل الأوقات فقط، مع توحيد نهايات الأسطر والفواصل بين المقاطع.

ماذا يحدث إذا احتوى مقطع على وقت غير صالح؟

يفشل الطلب كله بخطأ إدخال يحدد المقطع المتأثر، ولا يُرجع ملفًا مزاحًا جزئيًا.

ماذا يحدث لأسطر الترجمة التي ستبدأ قبل الصفر؟

تثبت عند 00:00:00,000. ومع إزاحة سالبة كبيرة قد يصبح السطر الذي يبدأ وينتهي مبكرا بلا مدة، لذلك راجعوا الأسطر الأولى واحذفوا أو أعيدوا توقيت ما لم يعد يظهر.

أدوات ذات صلة

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"srt":"1\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\nOpening line.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\nSecond line.","offset_ms":-1500}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "srt": "1\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\nOpening line.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\nSecond line.",
    "offset_ms": -1500
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
    json={
    "srt": "1\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\nOpening line.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\nSecond line.",
    "offset_ms": -1500
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => '{"srt":"1\\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\\nOpening line.\\n\\n2\\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\\nSecond line.","offset_ms":-1500}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"srt":"1\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\nOpening line.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\nSecond line.","offset_ms":-1500}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/video/subtitle-srt-shift", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "srt": "1\n00:00:01,250 --> 00:00:03,500\nOpening line.\n\n2\n00:00:05,000 --> 00:00:07,250\nSecond line.",
  "offset_ms": -1500
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "video.subtitle_srt_shift",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.002

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

`max_mb`	500
`max_minutes`	60
`max_megapixels`	3.9

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.

ملاحظات تقنية

اختاروا مقدار الإزاحة من نقطة مزامنة موثوقة

احفظوا الناتج في ملف `.srt` جديد وقارنوه بالأصل قبل استبدال أي مادة مستخدمة في الإنتاج، حتى يمكنكم الرجوع بسهولة إذا كان القياس الأولي غير دقيق.

افهموا التحقق وضبط الحد الأدنى عند الصفر

تستخدم القيم الزمنية الصيغة القياسية `ساعات:دقائق:ثوان,مللي ثانية`، مع رقمين أو أكثر للساعات، ورقمين للدقائق والثواني، وثلاثة أرقام بالضبط للمللي ثانية. إذا هبطت النتيجة عن الصفر، تصبح تمامًا `00:00:00,000`. لذلك قد يتحول مقطع يقع كاملًا قبل مقدار إزاحة سالبة كبيرة إلى مقطع صفري المدة عند البداية. هذا ضبط مقصود وليس خطأ حسابيًا.

استخدموا الملف المزاح بأمان ضمن سير العمل

يمكنكم تشغيلها في المتصفح أو أتمتتها عبر API مقابل $0.002 لكل طلب.

أسئلة تقنية

ماذا يحدث إذا هبط طابع زمني عن الصفر؟

يُضبط حد البداية أو النهاية المعني عند `00:00:00,000`، ولا تنتج الأداة وقتًا سالبًا مطلقًا.

ما تكلفة طلب API؟

سعر API هو $0.002 لكل طلب. تتوفر العملية الحتمية نفسها في المتصفح أيضًا.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←

شغّل الأداة مجانًا

مثال محلول

اختاروا مقدار الإزاحة من نقطة مزامنة موثوقة

افهموا التحقق وضبط الحد الأدنى عند الصفر

استخدموا الملف المزاح بأمان ضمن سير العمل

حالات الاستخدام

تصحيح تأخر صوتي ثابت

تعويض مقدمة محذوفة

توحيد ملف التسليم

الأسئلة الشائعة

أدوات ذات صلة

للمطوّرين — الوصول عبر API

الـEndpoint

استدعِ الخدمة من بيئتك

مثال على الطلب

مثال على الاستجابة

الأسعار

الحدود

الأخطاء

ملاحظات تقنية

اختاروا مقدار الإزاحة من نقطة مزامنة موثوقة

افهموا التحقق وضبط الحد الأدنى عند الصفر

استخدموا الملف المزاح بأمان ضمن سير العمل

أسئلة تقنية

شكرًا